1 00:00:00,001 --> 00:00:03,799 - O que você fez?! - Eu fiz algo terrível. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,759 Ela enviou sua antologia de histórias obscenas 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,119 para o americano e o homem do café ontem à noite. 4 00:00:08,120 --> 00:00:09,159 Ah! 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,239 Adivinha o que encontrei? 6 00:00:10,240 --> 00:00:14,039 Um e-mail do meu favorito Moça escocesa. 7 00:00:14,040 --> 00:00:15,759 Eu te enviei um realmente e-mail constrangedor. 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,999 - Você pode excluí-lo? - Claro. 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,919 - Seriamente? - Sim. Não quero envergonhar você. 10 00:00:18,920 --> 00:00:21,359 Aí está sua resposta - Lee passou no teste. 11 00:00:21,360 --> 00:00:24,919 Lee é a única pessoa que aparentemente não leu minha escrita criativa. 12 00:00:24,920 --> 00:00:26,879 Por favor, fique tranquilo. 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,959 Se não fosse por esse envio e-mails sujos para você 14 00:00:28,960 --> 00:00:31,919 e o americano, teria foi uma ficha limpa. 15 00:00:31,920 --> 00:00:32,959 Ah, sim, porra! 16 00:00:32,960 --> 00:00:34,199 Eu tenho... eu tenho algo em... 17 00:00:34,200 --> 00:00:36,119 Eu tenho que ir. Tchau. 18 00:00:36,120 --> 00:00:38,319 Quando eu estava bêbado, e foi um experimento, 19 00:00:38,320 --> 00:00:39,799 e eu estava tentando trabalhar algo fora. 20 00:00:39,800 --> 00:00:41,519 Então você está mantendo suas opções em aberto? 21 00:00:41,520 --> 00:00:43,320 Eu poderia ter outras opções também. 22 00:00:43,321 --> 00:00:46,999 Ei, vamos lá, amanhã é um novo dia, 23 00:00:47,000 --> 00:00:48,439 e é a grande arrecadação de fundos, 24 00:00:48,440 --> 00:00:51,439 e podemos nos vestir e ser quem quisermos ser, né? 25 00:00:51,440 --> 00:00:52,490 Ei. 26 00:00:54,640 --> 00:00:58,119 Evie, você tem algum gel para sobrancelhas? 27 00:00:58,120 --> 00:00:59,759 Eles tinham gel para sobrancelhas naquela época? 28 00:00:59,760 --> 00:01:01,999 Pareço uma coruja furiosa. 29 00:01:02,000 --> 00:01:03,919 Você acha que eu pareço muito sacanagem para um dia aberto ao museu? 30 00:01:03,920 --> 00:01:06,199 Todos os dias no museu um dia aberto, Evie. 31 00:01:06,200 --> 00:01:07,959 Este é um passeio pela história, 32 00:01:07,960 --> 00:01:11,639 uma ótima oportunidade para educação e divulgação pública. 33 00:01:11,640 --> 00:01:13,639 OK, você odeia o público e você odeia estender a mão, 34 00:01:13,640 --> 00:01:15,280 então Shane disse para você dizer isso? 35 00:01:16,440 --> 00:01:17,519 Sim. 36 00:01:17,520 --> 00:01:18,919 Você não pode conversar qualquer um dos meus colegas. 37 00:01:18,920 --> 00:01:20,359 Você tem caos em seus olhos. 38 00:01:20,360 --> 00:01:21,959 Está faltando, não é? 39 00:01:21,960 --> 00:01:24,599 Minha centelha, meu capricho, o caos. 40 00:01:24,600 --> 00:01:26,399 Desde que me casei, eu só... 41 00:01:26,400 --> 00:01:27,439 Parece que acabou. 42 00:01:27,440 --> 00:01:29,999 A palavra que você está procurando é "estabilidade". Você está estável agora. 43 00:01:30,000 --> 00:01:31,239 Eca. 44 00:01:31,240 --> 00:01:33,119 Bem, talvez o que hoje precise é um pouco de instabilidade. 45 00:01:33,120 --> 00:01:35,279 Eu posso encontrar o Sr. "Tenho outras opções" 46 00:01:35,280 --> 00:01:36,759 e dar-lhe algum sentido. 47 00:01:36,760 --> 00:01:38,199 Não. Este é um evento de trabalho. 48 00:01:38,200 --> 00:01:39,519 Ele não estará lá. 49 00:01:39,520 --> 00:01:40,759 Eu não vou pensar sobre isso. 50 00:01:40,760 --> 00:01:41,799 OK, mas se eu o ver... 51 00:01:41,800 --> 00:01:45,079 Não! Tudo o que tenho que fazer hoje é simplificar demais um assunto 52 00:01:45,080 --> 00:01:47,639 Sinto-me muito apaixonado por para agradar ao público 53 00:01:47,640 --> 00:01:51,319 enquanto vestido como um aconchegante chá gigante versão da minha heroína, Mary Anning. 54 00:01:51,320 --> 00:01:52,639 Não haverá triângulos amorosos, 55 00:01:52,640 --> 00:01:53,999 não haverá "Eles vão, não vão?", 56 00:01:54,000 --> 00:01:56,599 não haverá travessuras, nem ficção erótica. 57 00:01:56,600 --> 00:01:59,160 NDN - Sem drama Nina. Entendi. 58 00:02:02,480 --> 00:02:03,839 É só... 59 00:02:03,840 --> 00:02:05,319 Eu nunca briguei antes, 60 00:02:05,320 --> 00:02:07,159 mas eu não senti pelo menos um pouco certo, 61 00:02:07,160 --> 00:02:09,919 e nada sobre ontem à noite parece certo. 62 00:02:09,920 --> 00:02:11,319 Irmã... 63 00:02:11,320 --> 00:02:13,239 Vamos, você está indo muito bem. 64 00:02:13,240 --> 00:02:14,719 Tendo uma partida de gritos na rua com um menino 65 00:02:14,720 --> 00:02:15,759 é um rito de passagem. 66 00:02:15,760 --> 00:02:17,719 Eu só quero abraçar e vá para sl-... 67 00:02:17,720 --> 00:02:20,759 Não. Indo trabalhar. Eu sou um adulto. 68 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 Estou com meu chapéu de menina crescida. 69 00:02:22,480 --> 00:02:24,519 E você pensa seriamente ele tem outras opções? 70 00:02:24,520 --> 00:02:25,919 Por que outro motivo ele teria dito isso? 71 00:02:25,920 --> 00:02:27,920 Er, porque os homens são estúpidos. 72 00:02:25,920 --> 00:02:27,919 PORTA ABRE 73 00:02:27,920 --> 00:02:30,199 Estamos prontos, senhoras? 74 00:02:30,200 --> 00:02:31,999 Ranesh! 75 00:02:32,000 --> 00:02:33,359 - Você parece tão gostoso. - Bem, obrigado, meu amor. 76 00:02:33,360 --> 00:02:35,519 OK, você precisa diminuir um pouco o tom. 77 00:02:35,520 --> 00:02:36,879 Este é um evento de trabalho, certo? 78 00:02:36,880 --> 00:02:38,160 Não podemos. 79 00:02:36,880 --> 00:02:38,159 TAPA! 80 00:02:38,160 --> 00:02:40,440 - Estamos com calor. - Hum. Sim, nós fazemos. 81 00:02:41,800 --> 00:02:42,850 - Uau! - Ha-ha! 82 00:02:54,640 --> 00:02:55,759 RANESH SUGA O AR 83 00:02:55,760 --> 00:02:56,879 Olá, querido! 84 00:02:56,880 --> 00:02:58,119 Cale-se! 85 00:02:58,120 --> 00:02:59,919 Quero dizer, ele está bem se você gosta desse tipo de coisa. 86 00:02:59,920 --> 00:03:01,959 Seu maldito amor esse tipo de coisa. 87 00:03:01,960 --> 00:03:03,559 Você ama esse tipo de coisa? 88 00:03:03,560 --> 00:03:05,039 OK, o que está acontecendo com vocês dois? 89 00:03:05,040 --> 00:03:07,719 - Compramos chocolate com tesão de um anúncio do Instagram. - Nós fizemos. 90 00:03:07,720 --> 00:03:10,599 Nós realmente queremos manter nosso casamento picante e a mulher do vídeo 91 00:03:10,600 --> 00:03:13,119 disse que ela era absolutamente encharcado. 92 00:03:13,120 --> 00:03:16,999 Ah, Eva! Cale-se! Você disse você estava aqui para me apoiar. 93 00:03:17,000 --> 00:03:18,599 Estou com meu boné profissional. 94 00:03:18,600 --> 00:03:20,119 Como você vai conseguir durante o dia 95 00:03:20,120 --> 00:03:21,719 sem subir nele como um grande carvalho? 96 00:03:21,720 --> 00:03:24,479 Erm, muito simplesmente - Eu sou um profissional, 97 00:03:24,480 --> 00:03:26,199 e eu nunca subi em uma árvore antes, então... 98 00:03:26,200 --> 00:03:28,719 Ouça, você e Lee têm estado dançando um sobre o outro para quê, 99 00:03:28,720 --> 00:03:30,039 a melhor parte de um ano? 100 00:03:30,040 --> 00:03:31,959 - Sim. - E isso foi um fracasso. 101 00:03:31,960 --> 00:03:33,559 Então, logicamente... 102 00:03:33,560 --> 00:03:36,239 Logicamente, você deve pegar uma página do nosso livro, Neen Bean, 103 00:03:36,240 --> 00:03:37,519 e mergulhe de cabeça. 104 00:03:37,520 --> 00:03:39,719 Oh, eu deveria seguir um conselho das duas pessoas 105 00:03:39,720 --> 00:03:42,310 que acabou de comprar poção sexual fora da internet, certo? 106 00:03:45,240 --> 00:03:47,079 Mmm, ele está acenando, o que eu faço?! 107 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 - Acene de volta, seu idiota. - OK. 108 00:03:48,771 --> 00:03:54,039 As melhores coisas da vida estão do outro lado do medo. 109 00:03:54,040 --> 00:03:56,799 Eu pensei que as melhores coisas na vida eram livres. 110 00:03:56,800 --> 00:03:58,199 Olá, Clayton. 111 00:03:58,200 --> 00:04:00,199 É um prazer vê-lo novamente, Senhorita Anning. 112 00:04:00,200 --> 00:04:03,359 SOTAQUE DO PAÍS OCIDENTAL: Ah, não, o o prazer é todo meu, Sr. Buckland. 113 00:04:03,360 --> 00:04:05,399 Evie, Ranesh, foi um prazer ver vocês dois. 114 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 E você, Sr. Buckfast. 115 00:04:07,640 --> 00:04:08,959 A-heh... 116 00:04:08,960 --> 00:04:11,399 Pronto para percorrer história, Escócia? 117 00:04:11,400 --> 00:04:14,719 Hum. Você sabe, se fizéssemos algum salto substancial de volta no tempo, 118 00:04:14,720 --> 00:04:16,119 provavelmente morreríamos de doença. 119 00:04:16,120 --> 00:04:18,639 Oh sim. Ah, você estaria executado em um piscar de olhos - 120 00:04:18,640 --> 00:04:21,999 corrigindo os homens, falando o que pensa. 121 00:04:22,000 --> 00:04:23,079 Bruxa. 122 00:04:23,080 --> 00:04:24,959 Ah, e você ficaria bem com seu rosto grande e branco 123 00:04:24,960 --> 00:04:26,799 e seus dentes grandes e brancos e seu homem se separa. 124 00:04:26,800 --> 00:04:28,319 Você provavelmente seria o rei por hoje. 125 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 Posso lhe dar o perdão real! 126 00:04:31,560 --> 00:04:34,919 OK, bem, vamos deixar vocês dois sozinhos... 127 00:04:34,920 --> 00:04:36,359 ..seja lá o que for. 128 00:04:36,360 --> 00:04:37,399 Nós temos planos. 129 00:04:37,400 --> 00:04:40,239 Eva! Sem travessuras, não no meu local de trabalho! 130 00:04:40,240 --> 00:04:41,479 Ah, incomoda... 131 00:04:41,480 --> 00:04:42,679 Nina, Clayton! Aqui! 132 00:04:42,680 --> 00:04:44,119 - Devemos nós? - Nós iremos. 133 00:04:44,120 --> 00:04:45,639 Aconcheguem-se, equipe. 134 00:04:45,640 --> 00:04:49,159 Todos vocês deveriam ter seu cartão leitores prontos para receber doações. 135 00:04:49,160 --> 00:04:53,279 Todas as estações de exposição deve ser tripulado em todos os momentos. 136 00:04:53,280 --> 00:04:54,719 E se eu precisar fazer xixi? 137 00:04:54,720 --> 00:04:56,199 Apenas segure. 138 00:04:56,200 --> 00:04:58,999 No ano passado, vários materiais educativos foram roubados. 139 00:04:59,000 --> 00:05:01,639 Eram conchas de papel machê e ele mesmo os fez. 140 00:05:01,640 --> 00:05:04,319 Nossa teoria é o pensamento dos faxineiros eles eram lixo e os jogaram no lixo. 141 00:05:04,320 --> 00:05:06,599 - ELES RI - Lembre-se de apresentar seu leitor de cartão 142 00:05:06,600 --> 00:05:09,799 com um sorriso depois você perdeu algum conhecimento. 143 00:05:09,800 --> 00:05:12,159 Há um prêmio para o departamento quem arrecadou mais dinheiro. 144 00:05:12,160 --> 00:05:14,199 Estou com muito calor. Vamos nos descontrair. 145 00:05:14,200 --> 00:05:16,719 No ano passado, o prêmio foi “um trabalho bem feito”. 146 00:05:16,720 --> 00:05:17,879 Sim, bem, este ano é real, 147 00:05:17,880 --> 00:05:19,639 e não ficaremos atrás por Antiguidades. 148 00:05:19,640 --> 00:05:21,479 De novo não. Não sob meu comando. 149 00:05:21,480 --> 00:05:23,999 As antiguidades têm Hollywood ligada lado deles e eles sempre usam. 150 00:05:24,000 --> 00:05:27,519 Oh! É por isso que você está vestido como Relâmpago Lubrificado. 151 00:05:27,520 --> 00:05:28,639 Bem, não, espere. 152 00:05:28,640 --> 00:05:31,639 Nina, eu sou do Jurassic Park Dr. Ian Malcolm, obviamente. 153 00:05:31,640 --> 00:05:33,639 Bem, ele era um matemático, obviamente. 154 00:05:33,640 --> 00:05:35,759 Nina, tudo o que temos é Jurassic Park, certo? 155 00:05:35,760 --> 00:05:38,560 Eles têm Gladiador, Tróia, Indiana Jones. 156 00:05:40,280 --> 00:05:44,280 Como o grande Samuel L Jackson uma vez disse: "Segure-se." 157 00:05:46,080 --> 00:05:48,399 Como você pode ver, o Departamento de Antiguidades 158 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 deram tudo de si este ano. 159 00:05:53,720 --> 00:05:54,999 Ladrões de túmulos sujos. 160 00:05:55,000 --> 00:05:57,319 Ah, e avise os convidados que há cortesia 161 00:05:57,320 --> 00:05:59,880 mas bebidas limitadas da van ao virar da esquina. 162 00:06:01,920 --> 00:06:03,000 Para suas estações! 163 00:06:11,760 --> 00:06:13,719 Eu não sabia que você estaria aqui. 164 00:06:13,720 --> 00:06:16,399 Eu... eu já tinha dito sim, então era tarde demais para desistir. 165 00:06:16,400 --> 00:06:18,079 eu ia te contar outro dia. 166 00:06:18,080 --> 00:06:20,519 Não, é... é bom que você honrou seu compromisso. 167 00:06:20,520 --> 00:06:21,799 Você parece... 168 00:06:21,800 --> 00:06:24,519 Está tudo bem. Eu sou um adulto. Você é um adulto. 169 00:06:24,520 --> 00:06:26,000 Temos trabalhos a fazer, então... 170 00:06:27,400 --> 00:06:28,450 ..faremos isso. 171 00:06:30,120 --> 00:06:31,200 Você está bem, Escócia? 172 00:06:35,360 --> 00:06:37,440 Preparem-se, pessoal, está quase na hora do show. 173 00:06:38,640 --> 00:06:39,759 Abra as portas! 174 00:06:39,760 --> 00:06:41,639 Eles já estão abertos, Shane. 175 00:06:41,640 --> 00:06:43,880 Bem-vindo ao Parque Jurássico. 176 00:06:56,440 --> 00:06:58,359 Então, quem você deveria ser? 177 00:06:58,360 --> 00:06:59,879 Eu sou Mary Anning. 178 00:06:59,880 --> 00:07:01,879 Eu poderia te contar um pouco sobre ela. Erm... 179 00:07:01,880 --> 00:07:03,879 - Quem quer uma selfie egípcia? - Ela foi atingida por um raio 180 00:07:03,880 --> 00:07:06,639 aos 15 meses de idade, mas ela sobreviveu, 181 00:07:06,640 --> 00:07:09,079 e o pai dela disse depois disso, ela ficou brilhante 182 00:07:09,080 --> 00:07:10,559 como o próprio raio. 183 00:07:10,560 --> 00:07:11,800 Ah, e terminamos. 184 00:07:10,560 --> 00:07:11,799 SINAIS DO LEITOR DE CARTÕES 185 00:07:11,800 --> 00:07:12,839 Obrigado. 186 00:07:12,840 --> 00:07:14,679 Nina, você viu Ranesh? 187 00:07:14,680 --> 00:07:16,000 Por que ele está se escondendo? 188 00:07:14,680 --> 00:07:15,999 Evie suspira 189 00:07:16,000 --> 00:07:18,319 Não, ele continua ajudando velhinhas subindo as escadas, 190 00:07:18,320 --> 00:07:20,159 e toda vez que ele levanta um, ele volta e pega outro. 191 00:07:20,160 --> 00:07:21,479 É tão... 192 00:07:21,480 --> 00:07:23,119 ..repugnantemente quente. 193 00:07:23,120 --> 00:07:25,319 Vocês são muito estranhos, você sabe disso? 194 00:07:25,320 --> 00:07:27,280 RISOS DISTANTES 195 00:07:28,640 --> 00:07:31,159 Você acha que Claudette de Antiguidades 196 00:07:31,160 --> 00:07:32,319 é a outra opção de Lee? 197 00:07:32,320 --> 00:07:34,239 Roubo de túmulos E roubo de namorados? 198 00:07:34,240 --> 00:07:37,239 -Eu pensei que eles eram apenas amigos, mas... - Eles parecem sedutores. 199 00:07:37,240 --> 00:07:38,439 Você sabe o que? 200 00:07:38,440 --> 00:07:39,679 Eu não estou fazendo isso. 201 00:07:39,680 --> 00:07:40,879 Hoje é sobre trabalho. 202 00:07:40,880 --> 00:07:42,719 E vencendo Claudette e seus vasos feios. 203 00:07:42,720 --> 00:07:43,879 Um pouco. 204 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 - Olá, olá. - Oh! 205 00:07:46,960 --> 00:07:48,010 Sem laticínios para você. 206 00:07:49,160 --> 00:07:50,759 Não antes de nós, você sabe o quê. 207 00:07:50,760 --> 00:07:52,039 Meu amor, é creme de caju. 208 00:07:52,040 --> 00:07:53,839 O que somos... O que somos, você sabe o que? 209 00:07:53,840 --> 00:07:55,279 Vamos passear no museu. 210 00:07:55,280 --> 00:07:56,559 Estou recuperando minha aberração. 211 00:07:56,560 --> 00:07:57,799 Eva, não! 212 00:07:57,800 --> 00:07:59,679 Não estou pedindo permissão. Isso está acontecendo. 213 00:07:59,680 --> 00:08:03,119 Como chegamos ao grande, erm...coisa de piano tubey? 214 00:08:03,120 --> 00:08:04,679 É chamado de órgão de tubos 215 00:08:04,680 --> 00:08:06,559 e traz muita alegria para os idosos. 216 00:08:06,560 --> 00:08:07,959 Por favor, não manche isso. 217 00:08:07,960 --> 00:08:09,199 Vou tocar o órgão dele. 218 00:08:09,200 --> 00:08:11,839 Não, Eva! Não bata no órgão! 219 00:08:11,840 --> 00:08:13,359 - Ah... - Com licença. 220 00:08:13,360 --> 00:08:17,719 "Não mexa no órgão" é Mary A limerick obscena favorita de Anning. 221 00:08:17,720 --> 00:08:18,839 Quem é Mary Anning? 222 00:08:18,840 --> 00:08:20,959 Somente o maior paleontólogo quem já viveu. 223 00:08:20,960 --> 00:08:21,999 Ela foi a primeira a descobrir 224 00:08:22,000 --> 00:08:24,119 o esqueleto completo de um plesiossauro, companheiro. 225 00:08:24,120 --> 00:08:25,999 Ah, certo. Er... 226 00:08:26,000 --> 00:08:27,199 Legal. 227 00:08:27,200 --> 00:08:29,119 Você precisa se acalmar. 228 00:08:29,120 --> 00:08:30,839 Você está assustando a clientela. 229 00:08:30,840 --> 00:08:31,879 Estou aqui para ajudá-lo, amigo. 230 00:08:31,880 --> 00:08:33,879 Você não é meu amigo e não preciso da sua ajuda. 231 00:08:33,880 --> 00:08:34,919 Você obviamente precisa da minha ajuda 232 00:08:34,920 --> 00:08:36,839 porque você está vestido como Nanny McPhee e você estão suando. 233 00:08:36,840 --> 00:08:39,159 OK, bem, estou sempre suado. 234 00:08:39,160 --> 00:08:40,799 Como você entrou aqui? 235 00:08:40,800 --> 00:08:42,679 Você sabe o que? Na verdade, não me diga. Você sabe por quê? 236 00:08:42,680 --> 00:08:43,919 Porque não estou falando com você. 237 00:08:43,920 --> 00:08:47,239 Eu comprei um ingresso. Não é como a porra do Met Gala, seu maluco. 238 00:08:47,240 --> 00:08:50,639 Olha, eu fiz uma bagunça outra noite e estou aqui para consertar isso. 239 00:08:50,640 --> 00:08:53,319 - Deixe-me. - Não preciso que você conserte isso. Na verdade, você não pode consertar isso. 240 00:08:53,320 --> 00:08:56,039 Você não pode simplesmente nos colar novamente como se fôssemos seu prato da Princesa Diana 241 00:08:56,040 --> 00:08:57,839 que você quebrou e então mamãe descobriu você. 242 00:08:57,840 --> 00:09:01,159 - Você quebrou isso. - Você fez isso porque me empurrou para uma prateleira! 243 00:09:01,160 --> 00:09:02,679 - Er! - Er! -Ah! 244 00:09:02,680 --> 00:09:04,759 OK, eu vou e fale com o seu homem do café. 245 00:09:04,760 --> 00:09:06,839 - Eu vou resolver isso. - Não, não, não. Bô, Bô... 246 00:09:06,840 --> 00:09:08,839 - ELA GEME - Nina, por que sua estação não está tripulada? 247 00:09:08,840 --> 00:09:10,279 Porque preciso de um minuto. 248 00:09:10,280 --> 00:09:11,399 Estamos perdendo isso, Nina. 249 00:09:11,400 --> 00:09:13,599 Mal começamos e já estamos perdendo. 250 00:09:13,600 --> 00:09:15,599 Há uma fila ao redor do quarteirão para uma foto com Cleópatra 251 00:09:15,600 --> 00:09:17,119 como se isso fosse algum tipo do parque temático. 252 00:09:17,120 --> 00:09:18,319 Ah, que terrível. 253 00:09:18,320 --> 00:09:20,159 Precisamos fazer algo mais ousado, Nina. 254 00:09:20,160 --> 00:09:21,839 Você acha que Clayton tiraria a camisa? 255 00:09:21,840 --> 00:09:24,719 Absolutamente não! E agora, você tem ir se reportar a si mesmo 256 00:09:24,720 --> 00:09:26,039 por dizer isso. 257 00:09:26,040 --> 00:09:28,359 Estou fervendo. Preciso tirar essa capa. 258 00:09:28,360 --> 00:09:29,410 OK. 259 00:09:31,280 --> 00:09:33,919 Shane, você não pode vir comigo para o vestiário. 260 00:09:33,920 --> 00:09:35,600 Ah, se preocupe. Outro demérito. 261 00:09:38,600 --> 00:09:39,650 Não! 262 00:09:41,360 --> 00:09:43,039 GROWLS: Não... 263 00:09:43,040 --> 00:09:44,639 PORTA ABRE 264 00:09:44,640 --> 00:09:46,239 Nina, estávamos apenas... 265 00:09:46,240 --> 00:09:47,359 Nós não estávamos. Desculpe. 266 00:09:47,360 --> 00:09:48,879 Eu disse nada de brincadeiras no museu. 267 00:09:48,880 --> 00:09:50,039 Eu sou um profissional. 268 00:09:50,040 --> 00:09:51,679 Eu tenho um boné profissional. 269 00:09:51,680 --> 00:09:53,239 Este é o meu local de trabalho, 270 00:09:53,240 --> 00:09:55,359 e estou fervendo e estou cansado, 271 00:09:55,360 --> 00:09:56,759 e Bo está aqui. 272 00:09:56,760 --> 00:09:57,839 Dissemos a ele para não vir. 273 00:09:57,840 --> 00:09:59,839 Sim, bem, ele não ouviu, muito parecido com vocês dois 274 00:09:59,840 --> 00:10:02,439 quando eu disse, "Não entre no museu!" 275 00:10:02,440 --> 00:10:05,519 Evie, quando você enxugou-se, 276 00:10:05,520 --> 00:10:08,519 se você pudesse vir no banheiro e me ajude 277 00:10:08,520 --> 00:10:11,199 porque é difícil fazer xixi nessas saias. 278 00:10:11,200 --> 00:10:12,959 Desculpe, eu estava encontrando minha faísca. 279 00:10:12,960 --> 00:10:14,079 Sem pressa. 280 00:10:14,080 --> 00:10:17,479 Há algumas senhoras idosas que precisam de escolta para subir as escadas. 281 00:10:17,480 --> 00:10:18,680 ELA suspira 282 00:10:21,960 --> 00:10:23,599 Você está bem? 283 00:10:23,600 --> 00:10:24,799 Não. 284 00:10:24,800 --> 00:10:26,359 Só preciso de um minuto. 285 00:10:26,360 --> 00:10:27,839 Você está fazendo xixi? 286 00:10:27,840 --> 00:10:30,399 Eu pensei que precisava, mas acho que posso estar irritado, 287 00:10:30,400 --> 00:10:32,039 e é difícil assistir Lee e Claudette flertam, 288 00:10:32,040 --> 00:10:34,319 e eu não posso ser todo sorridente, e estou com calor e minha capa está pesada, 289 00:10:34,320 --> 00:10:36,279 e eu só quero ficar sozinho. 290 00:10:36,280 --> 00:10:37,640 Leve todo o tempo que precisar. 291 00:10:42,240 --> 00:10:45,079 Eu odeio ser assim. 292 00:10:45,080 --> 00:10:47,279 Eu gostaria de ser normal. 293 00:10:47,280 --> 00:10:48,839 Não faça isso. 294 00:10:48,840 --> 00:10:51,359 Nina, eu te amo. 295 00:10:51,360 --> 00:10:52,879 Ranesh ama você. 296 00:10:52,880 --> 00:10:54,279 Você é perfeito. 297 00:10:54,280 --> 00:10:57,239 E imperfeito, mas... você é Nina. 298 00:10:57,240 --> 00:10:59,679 Eu sinto que estou falhando o tempo todo. 299 00:10:59,680 --> 00:11:03,159 Porque você se segura esses padrões inatingíveis, 300 00:11:03,160 --> 00:11:05,439 e então você está furioso consigo mesmo quando você não pode alcançá-los. 301 00:11:05,440 --> 00:11:07,719 É como se você constantemente prepare-se para falhar. 302 00:11:07,720 --> 00:11:09,360 Você não precisa fazer isso. 303 00:11:10,400 --> 00:11:11,760 Você é mágica, mana. 304 00:11:13,320 --> 00:11:14,370 OK? 305 00:11:16,320 --> 00:11:17,370 Obrigado. 306 00:11:19,000 --> 00:11:20,620 Agora me dê a chave do seu escritório. 307 00:11:21,320 --> 00:11:25,399 - Não! - Você não entende, esse chocolate mexeu comigo 308 00:11:25,400 --> 00:11:27,359 e eu sou selvagem. 309 00:11:27,360 --> 00:11:29,199 É estranho que eu meio que quero sufocar Ranesh, 310 00:11:29,200 --> 00:11:30,799 mas de um jeito divertido e quente? 311 00:11:30,800 --> 00:11:32,239 É muito estranho. 312 00:11:32,240 --> 00:11:34,879 Você precisa, tipo, acalme-se, meu amigo. 313 00:11:34,880 --> 00:11:38,479 Não, o que eu preciso é apenas deixar meu cérebro de primata simplesmente assume o controle. 314 00:11:38,480 --> 00:11:41,599 Você sabe que tivemos anos da evolução para impedir isso? 315 00:11:41,600 --> 00:11:44,679 Lógica e racionalidade dane-se, eu sou um animal. 316 00:11:44,680 --> 00:11:46,319 Agora, me dê a chave! 317 00:11:46,320 --> 00:11:47,370 Não! 318 00:11:56,320 --> 00:11:57,879 Do Iguanodonte, 319 00:11:57,880 --> 00:12:01,199 esse osso foi descoberto por Dr. Gideon Mantell 320 00:12:01,200 --> 00:12:03,999 na década de 1820 em Sussex. 321 00:12:04,000 --> 00:12:06,879 Ele não sabia na época que poderia ser 322 00:12:06,880 --> 00:12:09,359 com mais de 100 milhões de anos. 323 00:12:09,360 --> 00:12:10,410 ELA suspira 324 00:12:12,160 --> 00:12:13,279 Posso segurá-lo? 325 00:12:13,280 --> 00:12:14,319 Não. 326 00:12:14,320 --> 00:12:16,959 - Meu filho consegue segurar? - Que parte de 100 milhões de anos 327 00:12:16,960 --> 00:12:17,999 vocês não entendem? 328 00:12:18,000 --> 00:12:19,120 Er, um pouco atrevido! 329 00:12:20,120 --> 00:12:21,599 PESSOAS MURTAM 330 00:12:21,600 --> 00:12:22,679 Alguma doação? 331 00:12:22,680 --> 00:12:24,479 Vamos, filho, vamos e pegue um sorvete. 332 00:12:24,480 --> 00:12:25,599 Eles nunca deram gorjeta! 333 00:12:25,600 --> 00:12:27,639 Eu disse para você ir embora. Por que você ainda está aqui? 334 00:12:27,640 --> 00:12:29,719 - Tentei falar com seu amigo. - Eu disse para você não fazer isso! 335 00:12:29,720 --> 00:12:31,039 Bem, foi difícil recebendo uma palavra nos limites 336 00:12:31,040 --> 00:12:32,919 com aquele pássaro egípcio andando por aí. 337 00:12:32,920 --> 00:12:34,599 Apropriação cultural muito? 338 00:12:34,600 --> 00:12:36,759 LEE FAZ BARULHO DE SABRE DE LUZ 339 00:12:36,760 --> 00:12:37,879 Por que você está fazendo isso? 340 00:12:37,880 --> 00:12:39,879 Porque eu estive em relacionamentos, Nina, ao contrário de você, 341 00:12:39,880 --> 00:12:41,239 Estou aqui para aconselhar. 342 00:12:41,240 --> 00:12:44,079 Se eu quiser um conselho em um relacionamento, Bo, 343 00:12:44,080 --> 00:12:47,199 você é a última pessoa Estou voltando. 344 00:12:47,200 --> 00:12:50,639 Veja se eu queria conselhos sobre como se agarrar ao mais próximo 345 00:12:50,640 --> 00:12:53,039 pessoa tóxica porque Estou com muito medo de ficar sozinho 346 00:12:53,040 --> 00:12:54,919 com meus próprios pensamentos? Então eu irei até você. 347 00:12:54,920 --> 00:12:57,439 Veja se quero conselhos sobre como ser um idiota? 348 00:12:57,440 --> 00:12:58,760 Então irei até você, Bo. 349 00:13:03,840 --> 00:13:05,080 - Certo. - Não... 350 00:13:06,560 --> 00:13:07,610 ELA suspira 351 00:13:07,611 --> 00:13:11,639 - É pior do que pensávamos, Nina. - ELA suspira 352 00:13:11,640 --> 00:13:13,439 Eles estão pelo menos 100 à nossa frente. 353 00:13:13,440 --> 00:13:16,119 - Eu não ligo. - Temos que fazer alguma coisa, Nina. 354 00:13:16,120 --> 00:13:17,279 Deslumbre-os! 355 00:13:17,280 --> 00:13:18,559 Por que você está tão molhado?! 356 00:13:18,560 --> 00:13:20,639 Estou tendo uma reação ao couro. 357 00:13:20,640 --> 00:13:24,279 O que precisamos é de algo melhor do que eles. 358 00:13:24,280 --> 00:13:26,319 Melhor que o Império Romano. 359 00:13:26,320 --> 00:13:27,599 CONSTRUÇÕES DE RUÍDO BRANCO 360 00:13:27,600 --> 00:13:29,080 A VOZ DE SHANE CRESCE DISTANTE 361 00:13:29,671 --> 00:13:34,359 - Eu não quero que ela ganhe. - Esse é o espírito, Nina! 362 00:13:34,360 --> 00:13:36,799 Você sabe por que sempre perdemos? 363 00:13:36,800 --> 00:13:40,919 - Não. - Porque nós sempre, sempre assumimos uma posição moral elevada. 364 00:13:40,920 --> 00:13:42,319 Bem, não mais. 365 00:13:42,320 --> 00:13:43,879 Vamos jogar sujo. 366 00:13:43,880 --> 00:13:45,639 Então essa foi uma turnê rápida 367 00:13:45,640 --> 00:13:48,519 através da minha vida como paleontólogo do povo. 368 00:13:48,520 --> 00:13:50,119 Com licença! 369 00:13:50,120 --> 00:13:52,199 Levante-se, Yanky Fandang. Precisamos da sua ajuda. 370 00:13:52,200 --> 00:13:53,479 - Tire a camisa. - Não! 371 00:13:53,480 --> 00:13:54,999 - Entendi. - Pare de pedir para ele fazer isso! 372 00:13:55,000 --> 00:13:58,010 - Oh. - Além disso, vá limpar o rosto! Você está absolutamente encharcado! 373 00:14:01,360 --> 00:14:03,239 OK, então qual é o plano? 374 00:14:03,240 --> 00:14:06,160 Eu acho que se você estivesse em qualquer época, deveria ser o romano. 375 00:14:08,040 --> 00:14:12,319 Você se lembra daquele pacote de escritos criativos que eu lhe enviei? 376 00:14:12,320 --> 00:14:13,359 Hum-hm. 377 00:14:13,360 --> 00:14:16,559 Lembre-se daquele sobre Steven Buckland e Tina? 378 00:14:16,560 --> 00:14:18,759 Essa é a fanfic de Mary Anning. 379 00:14:18,760 --> 00:14:20,679 William Buckland, de Steven Buckland. 380 00:14:20,680 --> 00:14:22,279 Por que você acha Estou usando essa roupa? 381 00:14:22,280 --> 00:14:24,039 Tina consegue os livros que precisa do Colégio Real 382 00:14:24,040 --> 00:14:26,599 depois que eles a rejeitaram seduzindo Steven Buckland. 383 00:14:26,600 --> 00:14:28,839 Você quer fazer uma recriação dramática para destruir 384 00:14:28,840 --> 00:14:30,159 o Departamento de Antiguidades? 385 00:14:30,160 --> 00:14:33,679 ELE RI Er... Sem a cena da carruagem. 386 00:14:33,680 --> 00:14:35,199 É literalmente minha cena favorita. 387 00:14:35,200 --> 00:14:36,519 Claro que é. 388 00:14:36,520 --> 00:14:38,399 E lembre-se, você tem que me chamar de Maria. 389 00:14:38,400 --> 00:14:39,919 Eu te ligo do que for você quer, Escócia. 390 00:14:39,920 --> 00:14:42,160 Eca. Vou pegar minha capa. 391 00:14:44,680 --> 00:14:48,639 SOTAQUE DO PAÍS OCIDENTAL: Oh, Sr. Buckland, preciso... 392 00:14:48,640 --> 00:14:49,919 ..Eu preciso... 393 00:14:49,920 --> 00:14:54,280 Maria, eu te darei qualquer coisa você precisa. Apenas... Basta perguntar, meu amor. 394 00:14:55,600 --> 00:14:58,839 Eu preciso... de você... 395 00:14:58,840 --> 00:15:01,159 ..e as chaves para a Biblioteca do Royal College. 396 00:15:01,160 --> 00:15:04,279 Eles não vão me deixar entrar para avançar meus estudos. 397 00:15:04,280 --> 00:15:06,359 Maldita misoginia! 398 00:15:06,360 --> 00:15:09,639 Você é a estrela mais brilhante no céu, o gênero que se dane. 399 00:15:09,640 --> 00:15:12,999 Venha, eu vou te levar em minha carruagem imediatamente. 400 00:15:13,000 --> 00:15:14,719 Eles vão fazer a cena da carruagem? 401 00:15:14,720 --> 00:15:15,879 EVIE suspira 402 00:15:15,880 --> 00:15:18,999 Ah, Sr. Buckland, você não é como aqueles outros homens. 403 00:15:19,000 --> 00:15:21,119 Certamente isso irá avançar meu entendimento 404 00:15:21,120 --> 00:15:22,599 da era pré-histórica. 405 00:15:22,600 --> 00:15:26,999 E minha compreensão do que está sob suas anáguas. 406 00:15:27,000 --> 00:15:28,519 E se você quiser ver o resto, 407 00:15:28,520 --> 00:15:31,719 por favor, toque em seus cartões o leitor e faça suas doações. 408 00:15:31,720 --> 00:15:34,119 Quanto mais você paga, quanto mais eles jogam. 409 00:15:34,120 --> 00:15:35,159 APLAUSOS 410 00:15:35,160 --> 00:15:37,560 E lembre-se, é tudo por uma boa causa. 411 00:15:38,840 --> 00:15:40,200 Obrigado, obrigado. 412 00:15:41,680 --> 00:15:43,199 É isso, faça chover. 413 00:15:43,200 --> 00:15:45,999 Cada xelim conta, senhoras e senhores. 414 00:15:46,000 --> 00:15:47,050 Obrigado. 415 00:15:47,051 --> 00:15:50,799 Vamos, Escócia, vamos dar as pessoas o que elas querem. 416 00:15:50,800 --> 00:15:51,960 E-eu não posso fazer isso. 417 00:15:51,961 --> 00:15:55,359 - É só um pouco de exibicionismo. - Hum-mm. Não posso. 418 00:15:55,360 --> 00:15:57,399 Ah, Clayton, isso foi realmente... 419 00:15:57,400 --> 00:15:59,280 CONSTRUÇÕES DE RUÍDO BRANCO 420 00:16:12,400 --> 00:16:13,450 Nina. 421 00:16:14,520 --> 00:16:15,680 Eu me empolguei demais. 422 00:16:16,920 --> 00:16:18,879 Eu deixei meus sentimentos obscurecer meu julgamento. 423 00:16:18,880 --> 00:16:21,839 Eu não me comporto assim. Eu não sei o que há de errado comigo. 424 00:16:21,840 --> 00:16:23,759 Ah... meu nome é Mary Anning. 425 00:16:23,760 --> 00:16:26,279 Ela merece coisa melhor do que alguns inventados, 426 00:16:26,280 --> 00:16:28,559 - fictício, espalhafatoso... - OK, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 427 00:16:28,560 --> 00:16:29,839 Vamos. 428 00:16:29,840 --> 00:16:31,359 - Eu preciso, eu preciso... - O que você precisa? 429 00:16:31,360 --> 00:16:32,920 - Preciso gritar. - OK. 430 00:16:34,000 --> 00:16:35,160 Então grite, Escócia. 431 00:16:37,360 --> 00:16:40,000 ELA GRITA 432 00:16:44,720 --> 00:16:46,159 Você se sente melhor agora? 433 00:16:46,160 --> 00:16:47,879 Eu decepcionei todo mundo. 434 00:16:47,880 --> 00:16:50,599 eu me decepcionei e as antiguidades provavelmente venceram. 435 00:16:50,600 --> 00:16:52,950 Não, não, não, Declan e Shane cuidarão das coisas. 436 00:16:54,720 --> 00:16:55,879 Erm... 437 00:16:55,880 --> 00:16:58,400 Eu me pergunto se isso pode ser adiando os convidados. 438 00:16:58,571 --> 00:17:03,599 O que fizemos lá fora não era verdade. Isso não era verdade. 439 00:17:03,600 --> 00:17:08,359 O que fizemos lá fora, ok, estávamos deslumbrados e deslumbrados, OK, 440 00:17:08,360 --> 00:17:10,880 para puxá-los, e então bam... 441 00:17:11,880 --> 00:17:13,280 ..nós os atacamos com os fatos. 442 00:17:14,520 --> 00:17:16,480 Você sabe, nós os impressionamos com a ciência. 443 00:17:18,600 --> 00:17:19,680 O inegável... 444 00:17:25,720 --> 00:17:27,959 Eu... eu-eu não posso te beijar. 445 00:17:27,960 --> 00:17:29,839 Desculpe. 446 00:17:29,840 --> 00:17:32,599 Eu tenho esses sentimentos e eu não sou muito bom nisso 447 00:17:32,600 --> 00:17:33,999 descobrir o que eles são. 448 00:17:34,000 --> 00:17:39,079 E eu tenho esse grande e vasto sentimento para você. 449 00:17:39,080 --> 00:17:41,919 Eu gosto muito de você, mas não é esse tipo de sentimento. 450 00:17:41,920 --> 00:17:43,199 Você é meu amigo. 451 00:17:43,200 --> 00:17:44,959 Acho que você pode ser meu melhor amigo. 452 00:17:44,960 --> 00:17:49,639 Meu primeiro melhor amigo que não é meu parente, ou um velho, 453 00:17:49,640 --> 00:17:51,800 ou... um cientista morto. 454 00:17:53,320 --> 00:17:54,999 O que sinto por você... 455 00:17:55,000 --> 00:17:59,519 ..isso...não é a mesma coisa como o que sinto por Lee. 456 00:17:59,520 --> 00:18:03,439 Eu não acho que posso finja mais 457 00:18:03,440 --> 00:18:08,639 só porque estou curioso, ou confuso, ou... ciumento. 458 00:18:08,640 --> 00:18:10,600 Eu só... Não está certo. 459 00:18:14,640 --> 00:18:15,800 Você está irritado comigo? 460 00:18:19,120 --> 00:18:20,320 Escócia, hum... 461 00:18:23,480 --> 00:18:25,650 Eu não acho que tive um melhor amigo também. 462 00:18:27,280 --> 00:18:28,999 Como posso ficar bravo com o meu primeiro? 463 00:18:29,000 --> 00:18:30,050 Clayton... 464 00:18:31,200 --> 00:18:32,400 PORTA ABRE 465 00:18:34,400 --> 00:18:36,679 Não estávamos nos beijando no armário. 466 00:18:36,680 --> 00:18:37,959 Diga a ele que não estávamos beijando no armário! 467 00:18:37,960 --> 00:18:38,999 Oh sim. Não, nós, er... 468 00:18:39,000 --> 00:18:41,879 Nós definitivamente NÃO estávamos nos beijando no armário, Declan. 469 00:18:41,880 --> 00:18:43,879 Er, então eu vou e ver se consigo discutir 470 00:18:43,880 --> 00:18:45,260 esses últimos quilos, hein? 471 00:18:50,600 --> 00:18:54,039 Foi-nos mostrado um vídeo educativo sobre o que fazer 472 00:18:54,040 --> 00:18:57,159 se você descobrir dois colegas sendo erótico em um armário. 473 00:18:57,160 --> 00:19:00,159 Bem, eu não estava sendo erótico em um armário. 474 00:19:00,160 --> 00:19:01,839 Tenho certeza. 475 00:19:01,840 --> 00:19:04,000 ELA LIMPA A GARGANTA 476 00:19:01,840 --> 00:19:04,000 Então... 477 00:19:04,001 --> 00:19:06,119 ..o que você deveria fazer? 478 00:19:06,120 --> 00:19:07,159 Não sei. 479 00:19:07,160 --> 00:19:09,679 Me distraí com o ator bancando o assediador sexual. 480 00:19:09,680 --> 00:19:11,640 Ele esteve em um episódio de Minder. 481 00:19:14,080 --> 00:19:15,319 Como você me encontrou? 482 00:19:15,320 --> 00:19:16,879 Ah, eu não estava procurando por você. 483 00:19:16,880 --> 00:19:20,479 É aqui que eu escapei durante eventos oficiais do museu. 484 00:19:20,480 --> 00:19:21,959 É um bom recanto. 485 00:19:21,960 --> 00:19:23,640 Shane acha que é assombrado. 486 00:19:28,040 --> 00:19:29,159 Bola de risoto? 487 00:19:29,160 --> 00:19:30,399 Não, obrigado. 488 00:19:30,400 --> 00:19:32,639 Então, do que VOCÊ está se escondendo? 489 00:19:32,640 --> 00:19:34,799 Eu me comportei mal hoje. 490 00:19:34,800 --> 00:19:37,959 Eu queria muito ganhar. 491 00:19:37,960 --> 00:19:40,840 Nunca senti ciúmes assim. 492 00:19:40,841 --> 00:19:43,479 Não sei de onde veio. 493 00:19:43,480 --> 00:19:46,079 Bem, o ciúme profissional é normal na academia. 494 00:19:46,080 --> 00:19:48,559 Hum-mm. Não havia nada profissional sobre isso. 495 00:19:48,560 --> 00:19:51,119 Não era sobre academia ou o museu. 496 00:19:51,120 --> 00:19:54,359 Era sobre Lee e Claudette. 497 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 Como ela roubou Lee, ou ganhou Lee, ou... 498 00:19:56,880 --> 00:19:57,919 Eu não sei. 499 00:19:57,920 --> 00:20:00,039 Tudo que eu sei é ela é a melhor opção 500 00:20:00,040 --> 00:20:03,319 e eu sou um estranho, quem não pode competir. 501 00:20:03,320 --> 00:20:07,359 Hum. Parece ciúme não é a doença. 502 00:20:07,360 --> 00:20:08,999 Parece que é o sintoma. 503 00:20:09,000 --> 00:20:11,759 Um sintoma de quê? Você acha que estou doente? 504 00:20:11,760 --> 00:20:13,240 Acho que você pode estar apaixonado. 505 00:20:16,600 --> 00:20:19,799 - Amor? - Sou muito bom em reconhecimento de padrões, Nina. 506 00:20:19,800 --> 00:20:21,519 Mesmo que fosse esse o caso, isso não importa 507 00:20:21,520 --> 00:20:25,639 porque... ele seguiu em frente... e Eu já perdi. 508 00:20:25,640 --> 00:20:27,799 O amor não é uma competição, Nina. 509 00:20:27,800 --> 00:20:29,599 Não se trata de ganhar ou perder. 510 00:20:29,600 --> 00:20:30,720 É sobre... 511 00:20:31,760 --> 00:20:35,840 ..ser você mesmo e deixar alguém ama essa versão de você. 512 00:20:37,320 --> 00:20:40,479 E se o garoto do café não aguentar você para o seu esquisito de boné, 513 00:20:40,480 --> 00:20:43,079 ele não merece você no seu... 514 00:20:43,080 --> 00:20:45,680 ..paleontólogo mais brilhante da idade dela. 515 00:20:50,280 --> 00:20:51,330 ELA suspira 516 00:20:53,200 --> 00:20:54,759 Obrigado. Declan. 517 00:20:54,760 --> 00:20:56,399 - IMITA YODA: - Fico feliz em ajudar, estou. 518 00:20:56,400 --> 00:20:58,199 ELES RI 519 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 Essas coisas funcionam sozinhas. 520 00:21:01,840 --> 00:21:03,560 Só leva um pouco mais de tempo. 521 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Vamos voltar? 522 00:21:08,040 --> 00:21:10,199 Podemos ficar aqui um pouco mais? 523 00:21:10,200 --> 00:21:11,250 Hum. 524 00:21:16,440 --> 00:21:18,599 Agora que todos os convidados foram embora, 525 00:21:18,600 --> 00:21:20,839 quem está pronto para os resultados da arrecadação de fundos? 526 00:21:20,840 --> 00:21:22,320 APLAUSOS 527 00:21:24,840 --> 00:21:26,719 Os totais foram computados. 528 00:21:26,720 --> 00:21:27,960 COMENTÁRIOS 529 00:21:29,521 --> 00:21:31,879 A paleontologia venceu. 530 00:21:31,880 --> 00:21:33,239 Sim! 531 00:21:33,240 --> 00:21:34,599 Sim! Vamos! 532 00:21:34,600 --> 00:21:35,959 Como? 533 00:21:35,960 --> 00:21:39,239 O público comeu sua obscenidade de Mary Anning. 534 00:21:39,240 --> 00:21:41,039 Quem quer subir e receber o prêmio? 535 00:21:41,040 --> 00:21:42,519 Sim, sim! Eu faço! 536 00:21:42,520 --> 00:21:45,439 Vamos! Vamos, querido! 537 00:21:45,440 --> 00:21:47,999 - Uau! - Oh, Deus, ele é tão americano. - Uau! 538 00:21:48,000 --> 00:21:49,959 - Vamos, vamos! - Estou com nojo. 539 00:21:49,960 --> 00:21:51,359 Então você e Clayton são...? 540 00:21:51,360 --> 00:21:53,479 Amigos. Apenas... Apenas amigos. 541 00:21:53,480 --> 00:21:55,800 Sem aspas ou sobrancelhas tortas. 542 00:21:55,801 --> 00:21:59,159 Estou triste por não termos conseguido boof no museu. 543 00:21:59,160 --> 00:22:00,199 Eu não sou. 544 00:22:00,200 --> 00:22:01,799 Ele continuou se distraindo pelas velhas e necessitadas senhoras 545 00:22:01,800 --> 00:22:03,239 e isso estava me deixando louco. 546 00:22:03,240 --> 00:22:04,679 Aquele chocolate me deixou selvagem. 547 00:22:04,680 --> 00:22:06,439 O que há neste chocolate? 548 00:22:06,440 --> 00:22:08,959 Erm... é tipo, ingrediente especial. 549 00:22:08,960 --> 00:22:10,520 EVIE suspira 550 00:22:08,960 --> 00:22:10,519 Faça a voz. 551 00:22:10,520 --> 00:22:12,679 ELE LIMPA A GARGANTA 552 00:22:12,680 --> 00:22:14,959 Escorrendo com nosso molho secreto, 553 00:22:14,960 --> 00:22:17,399 uma mistura de sacarose e lecitina, 554 00:22:17,400 --> 00:22:20,639 garantido que realmente faça seus sucos fluirem. 555 00:22:20,640 --> 00:22:21,690 Hum. 556 00:22:23,520 --> 00:22:25,559 Sacarose é chique para “açúcar” 557 00:22:25,560 --> 00:22:28,799 e a lecitina é um emulsificante comum. 558 00:22:28,800 --> 00:22:31,679 A única coisa que você é garantido é cárie dentária 559 00:22:31,680 --> 00:22:33,359 e um produto suave de cacau. 560 00:22:33,360 --> 00:22:35,239 - Espere, você quer dizer...? - Sim, você foi enganado. 561 00:22:35,240 --> 00:22:36,799 Você é um idiota. 562 00:22:36,800 --> 00:22:37,850 Então esse sentimento... 563 00:22:38,960 --> 00:22:40,119 ..somos só nós? 564 00:22:40,120 --> 00:22:43,279 Não precisamos de artificiais melhorias, meu amor. 565 00:22:43,280 --> 00:22:45,119 O suco de tesão corre através de nós. 566 00:22:45,120 --> 00:22:47,119 49,99 mais postagem e embalagem. 567 00:22:47,120 --> 00:22:49,199 - Ainda vale a pena. - Hum. Que jornada. 568 00:22:49,200 --> 00:22:50,280 Eu disse que estamos com calor. 569 00:22:51,360 --> 00:22:52,440 Oh! 570 00:22:52,441 --> 00:22:55,239 Você vai ter que ir e pegue isso de volta. 571 00:22:55,240 --> 00:22:56,519 Não é uma lixeira, é um museu. 572 00:22:56,520 --> 00:22:57,679 Sim, vamos lá. 573 00:22:57,680 --> 00:22:58,839 Desculpe. 574 00:22:58,840 --> 00:23:01,039 Vou ter que usar meu fones de ouvido com cancelamento de ruído esta noite? 575 00:23:01,040 --> 00:23:03,080 - Oh sim. - Eca. 576 00:23:07,200 --> 00:23:09,759 Então, qual foi o prêmio? 577 00:23:09,760 --> 00:23:13,239 Era um voucher de 15 para Pizza Pizza Pizza. 578 00:23:13,240 --> 00:23:14,640 ELA suspira 579 00:23:13,240 --> 00:23:14,639 Cada um? 580 00:23:14,640 --> 00:23:16,079 Para todo o departamento compartilhar. 581 00:23:16,080 --> 00:23:17,520 Eu sabia! 582 00:23:18,880 --> 00:23:20,600 Então, o que vocês vão fazer mais tarde? 583 00:23:21,960 --> 00:23:23,799 Estamos indo para casa, na verdade. 584 00:23:23,800 --> 00:23:26,210 Temos muitas donas de casa de verdade para se atualizar. 585 00:23:27,160 --> 00:23:28,399 Você está bem? 586 00:23:28,400 --> 00:23:29,920 Eu ficarei bem. Tchau, Clayton. 587 00:23:29,921 --> 00:23:32,239 Até logo, Escócia. 588 00:23:32,240 --> 00:23:33,519 NINA suspira 589 00:23:33,520 --> 00:23:34,570 SUSSURROS: Obrigado. 590 00:23:35,880 --> 00:23:37,359 Oh, botas de açúcar. 591 00:23:37,360 --> 00:23:39,239 Deixei meu passe. 592 00:23:39,240 --> 00:23:40,839 Você pode segurar minha cesta? 593 00:23:40,840 --> 00:23:42,000 Eu levo você até lá. 594 00:23:47,520 --> 00:23:48,879 Olá, Claudete. 595 00:23:48,880 --> 00:23:51,279 Olá, Nina. Bom trabalho. 596 00:23:51,280 --> 00:23:53,519 Ah... obrigado. 597 00:23:53,520 --> 00:23:56,199 Eu só queria dizer isso Espero que você e Lee... 598 00:23:56,200 --> 00:23:57,479 Dr MacArthur! 599 00:23:57,480 --> 00:23:58,959 Que bom ver você de novo. 600 00:23:58,960 --> 00:24:01,199 - Você se lembra da minha esposa? - Nos conhecemos no último desses. 601 00:24:01,200 --> 00:24:04,399 Ah, você foi hilário. Chamei-a de ladra de túmulos! 602 00:24:04,400 --> 00:24:06,159 Eu juro, às vezes nossa brincadeira é a única coisa 603 00:24:06,160 --> 00:24:08,450 - isso me ajuda durante o dia. - Ah. - Ah, Nina? 604 00:24:09,800 --> 00:24:12,399 Sinto muito, eu... Sou péssimo em lembrar das pessoas. 605 00:24:12,400 --> 00:24:13,839 - Linda. - Linda. 606 00:24:13,840 --> 00:24:15,840 A esposa de Claudette, Linda. 607 00:24:17,800 --> 00:24:20,399 Você sabe para onde Lee foi? 608 00:24:20,400 --> 00:24:23,959 - Ei, pessoal, você é muito fofo. - Ah. 609 00:24:23,960 --> 00:24:25,759 Ele saiu há pouco tempo... 610 00:24:25,760 --> 00:24:28,599 ..curiosamente, bem antes a limpeza começou. 611 00:24:28,600 --> 00:24:29,880 Ah, homens! 612 00:24:35,640 --> 00:24:36,690 Eu vou. 613 00:24:38,640 --> 00:24:40,239 - Eu amo ela. - Ah. 614 00:24:40,240 --> 00:24:42,279 - Então, Claudette tem esposa? - Sim. 615 00:24:42,280 --> 00:24:43,639 - Que você já conheceu? - Sim. 616 00:24:43,640 --> 00:24:45,279 E você simplesmente esqueceu disso? 617 00:24:45,280 --> 00:24:46,359 Sim. 618 00:24:46,360 --> 00:24:48,479 Evie, eu não presto atenção para a vida privada das pessoas. 619 00:24:48,480 --> 00:24:50,119 Ocupa um espaço valioso no meu cérebro. 620 00:24:50,120 --> 00:24:52,679 - Então, Lee está livre? - Sim. 621 00:24:52,680 --> 00:24:54,159 Mas isso não importa. 622 00:24:54,160 --> 00:24:55,960 Está feito agora. eu... 623 00:24:57,960 --> 00:25:00,559 Fiquei com ciúmes por nada, Eu fiz papel de idiota 624 00:25:00,560 --> 00:25:01,919 e eu magoei seus sentimentos. 625 00:25:01,920 --> 00:25:04,040 Eu deveria apenas... deixá-lo ir e ser feliz. 626 00:25:05,440 --> 00:25:06,490 Muito maduro. 627 00:25:07,720 --> 00:25:09,439 Porque é a coisa certa a fazer. 628 00:25:09,440 --> 00:25:10,959 Cem P. 629 00:25:10,960 --> 00:25:12,839 Sim, apenas... deixe-o em paz. 630 00:25:12,840 --> 00:25:13,890 Dê espaço ao menino. 631 00:25:25,880 --> 00:25:28,559 Ou eu poderia ir procurá-lo... e consertar as coisas. 632 00:25:28,560 --> 00:25:30,079 Sim! Finalmente! 633 00:25:30,080 --> 00:25:31,559 Obviamente é isso que você deve fazer! 634 00:25:31,560 --> 00:25:33,079 Então vamos! 635 00:25:33,080 --> 00:25:36,359 Saiba, eu sei, Eu sei disso, eu sei 636 00:25:36,360 --> 00:25:39,159 eu sei que ele se foi eu sei que ele se foi 637 00:25:39,160 --> 00:25:42,519 Saiba, eu sei, Eu sei disso, eu sei 638 00:25:42,520 --> 00:25:45,560 eu sei que ele se foi eu sei que ele se foi 639 00:25:47,600 --> 00:25:50,599 Eu passo, perdendo tempo 640 00:25:50,600 --> 00:25:53,679 Chegando em algum lugar bom porque eu tenho uma vida 641 00:25:53,680 --> 00:25:56,679 23, nunca eu 642 00:25:56,680 --> 00:25:59,199 Perder é o único caminho para te libertar 643 00:25:59,200 --> 00:26:02,160 Não! Não consigo me ver... 644 00:26:02,210 --> 00:26:06,760 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0